Как мы спим

Рискую превратиться в мамашу, которая пищит от любого движения своего ребенка - ну и ладно :) Зато потом, лет через двадцать (если эти все мои записи сохранит Великий и Могучий Интернет), наше солнце будет все это читать и улыбаться.
Так вот. Рассказываю, как мы спим:

Трудности перевода

Сегодня наше сонечко получила свой первый документ - свидетельство о рождении. Ну как получила - папа пошел и все сделал :)
И на красивой синенькой бумажке написано: Орина Олексіївна. Так ее инициалы из А.А. стали О.О.
И сегодня я "собираю" мнения по поводу различий в написании ее имени в украинском и русском языках - кто-то возмущается, кто-то относится спокойно... Сама я отношусь скорее ко вторым - хотя бы потому что "Аріна" - ну совсем не по-украински звучит. К тому же, та же самая история и с ее отчеством.
А на стандартный довод "имена не переводятся" у меня как переводчика по специальности (да-да, есть где-то диплом, где такое про меня написано), который, к тому же, писал дипломную по переводу имен, есть более точные данные: в принципе, имена не столько не переводятся, сколько, как правило, адаптируются в соответствии с правилами языка перевода.

Неделя вторая

...и вроде бы мануал к младенцам должен состоять всего из трех (ну максимум пяти) пунктов: кормить, купать, спать (можно добавить - гулять и играть - да-да, мы уже играем). Но вот если бы еще сами младенцы об этом знали...
Каждый из этих пунктов, оказывается, имеет свои особенности.

Неделя первая

Сегодня нам исполнилась неделя.
Сегодня у нас были медсестра и врач.
Сегодня мы в первый раз постригли ногти.
Сегодня мы впервые купали ее совсем-совсем сами (в первый раз ее купали Лешины родственники, во второй "ассистировала" Кузя). И достаточно успешно.
А вообще все как обычно - переодевания, кормления, бутылочки, памперсы, укачивания и прочие танцы с бубнами для новорожденных.
Я по-прежнему, когда она спит, хожу смотреть, как она дышит - ну и в очередной раз не удержалась и щелкнула ее на телефон. Надо бы еще для сравнения (ну и для равновесия) фотографию, где она вовсю капризничает, но в этот момент, как правило, не до фотографий :)

П.С. Сегодня разговаривала с Кузей и поняла, что нечто подобное переживала во время сессий в институте (они у меня были "сдвоенные" - я же училась параллельно и на заочном, да еще и время от времени работала): все подчинено одной цели (тогда - сдать сессии, сейчас - уход за ребенком), остальные потребности отходят на второй план (типа умыть себя, расчесать, поддержать порядок дома. разве что ем я регулярно - но опять же, потому что моя еда - ее еда). Одни говорят, потом будет легче. Другие - что легче не будет, просто привыкнем.
Но я смотрю на нее и понимаю, что ей тяжелее - все новое, все непривычное, все непонятное. Целый мир. А нам всего лишь надо научить жить вместе с маленьким человечком.

4,300 кило счастья

В понедельник на свет появилась одна маленькая (нууу.... для новорожденных не такая уж и маленькая - но мы хорошо кушали!) девочка, которая сделала счастливыми очень многих людей.
Теперь у нас дома хмурится и улыбается, плачет и кряхтит, спит и угукает, заставляет родителей то бегать в поисках необходимого, то ходить на цыпочках чудо по имени Арина.
А пока мы постигаем премудрости ухода за младенцами, она растет - и завтра нам будет уже неделя! 

О тяге к "остренькому"

Раньше после просмотра какого-нибудь животрепещущего фильма так и хотелось оказаться на месте главной героини, которая успевает все: и в офисе живописно коленками посветить, и в чужом компьютере пошпионить, и в перестрелке-погоне побывать, да еще и главного красавчика закадрить... А в конце-концов остаться в своей чудесно-невероятно просторной квартире пить кофе на широченном подоконнике, попивая кофе из огромной кружки и посматривая на оживленное движение машин внизу.
А вот вчера вдруг поняла, что мне и так хорошо - на любимом мягком диване, вдали от оживленного движения, безо всяких нервотрепещущих коллизий, как офисных, так и личных. Видимо, хватает насыщенности собственной жизни, и я перестала искать ее в фильмах.

:)

Околофутбольно-лингвистическое

Недавно довелось мне смотреть один матч... Ну как смотреть - смотрел Леша, а я лежала рядом и изображала из себя сон. Но если глаза можно закрыть, то с ушами сложнее. И вот я слушала.
Матч был между харьковским "Металлистом" и бухарестским "Динамо". И два комментатора - украино- и русскоязычный. Ощущение такое, что каждая команда взяла себе по комментатору. И если "наш" звучал вполне нормально - озвучивал передачи, фамилии, комментировал удачность тех или иных манеров, то "их" - это просто ужас...

Кто-кто в теремочке живет

Та-да-да-дам

Отпуск! Правда, назвать его "заслуженным отдыхом" как-то не оч получается - пока составляю списки типа "белье постирать, полы помыть, все пылесборники - читай "мягкие игрушки" - по пакетам спрятать и на шкаф убрать). Роль мне во всем этом предстоит разве что руководящая - потому как чем дальше, тем меньше мне позволено делать. Так что буду ходить и пальцем тыкать.
А еще надо уйму всего закупить (этим тоже не я занимаюсь, но все же не упускаю этот пункт из вида).
А еще... А еще скоро у нас в доме появится маленький хорошенький человечек, который наверняка значительно изменит нашу жизнь. И пока я себе даже не представляю, как оно будет, но уже хочу этого больше, чем боюсь.

Фармацевты шутят

Вчера была очередная закупка в аптеке. Пришла и стала читать инструкции.
Вот скажите мне - почему травяной чай надо изначально заваривать по два пакетика? Что мешало в один пакетик засунуть травы в количестве, достаточном для одного приема?

И еще задачка: есть таблетосы (неважно, какие), курс лечения - десять или двадцать дней по одной таблетке в день. Вопрос - сколько таблеток в упаковке?

Логика тут бессильна: шесть штук. То есть, либо покупать две упаковки (и тогда две таблетки остаются невостребованными), либо четыре (и тогда невостребованных таблеток остается уже четыре).

Бесстрашная русалка

Очень люблю купаться. С самого-самого детства - я уже рассказывала, с младенчества прям.
А тут недавно Кузя рассказывала, как она одного маленького мальчика ругала, что он далеко в воду заходит - и я вспомнила, как заходила сама - далеко-далеко, чтобы дышать можно было только стоя на цыпочках и подпрыгивая на очередной волне. Вот так зайдешь - и не знаешь, как потом оттуда выбраться (плавать я научилась гораздо позже) - каждый раз экстрим такой, только ж никому не расскажешь, потому что больше в воду не запустят. Потом, когда научилась  плавать, все то же самое, только дальше - до косы, а потом еще дальше, в поисках еще одной косы... На берег только что на четвереньках не выползала... (и то, держалась опять же, разве что ради того, чтобы в следующий раз пустили).

А еще недавно вспомнила, как мы ночью в августе ходили купаться - нагишом, поеживаясь от прохладной августовской ночи, завороженно следя за огоньками в воде, которые преследуют руки, ноги, освещают дно, когда ныряешь... А потом - бегом на берег, искать свою одежду и пытаться определить в темноте, где изнанка, где перед...

Отложенные желания

В детстве казалось - вот стану взрослой, приеду на море и буду у всех этих тетечек "пираааажки", "тортики со сгущенкой", "трубочки" хотя бы по одной штучке чего-то покупать.
Вроде как и выросла, да и денежку всегда с собой беру - чтобы ни в чем себе на отдыхе не отказывать. Но смотришь на эту тетеньку и думаешь: вроде и не голодная, да и поди знай, из чего и когда эти пирожки сделаны... И ходят себе эти тетеньки мимо меня - прям как тогда, лет пятнадцать тому назад.